Интервью с Динарой (Марокко)

Будущим востоковедам совершенно необходима языковая практика и погружение в культуру изучаемых стран. Студентка Высшей Школы Экономики Динара поделилась с нами личными впечатлениями от поездки в Марокко. Она рассказала о том, как совместить учебу и отдых.

Как пришло решение поехать учиться за границу?

Я учусь на факультете мировой экономики и мировой политики ВШЭ, отделение востоковедения – ближневосточная секция. Этим летом мы с друзьями сделали выбор в пользу самостоятельного путешествия. За 25 дней мы посетили 15 городов, что было бы невозможно в условиях привязки к какому-либо учебному заведению. Так что знакомство с арабо-берберской культурой, прежде всего с марокканским (магрибинским) диалектом арабского языка (дарижей - دارجة), происходило непосредственно на улицах.

Марокко – твой первый выезд в арабскую страну?

Нет. Я познакомилась с регионом летом 2015 года в Ливане, в рамках университетской стажировки. Ливан обеспечивает плавное погружение в среду: около половины населения там составляют христиане, много туристов из Европы, Бейрут часто называют ближневосточным Парижем. Однако сравнительно высокая европеизированность не дает в должной мере почувствовать знаменитый восточный колорит.

Что повлияло на твой выбор страны для практики?

По окончании второго курса к новой потенциальной галочке на карте арабского мира стоял своеобразный фильтр:

• Во-первых, безопасность. Ввиду нестабильной ситуации на политической арене в некоторых из старейших мировых культурных центров вроде Сирии или Ирака на сегодняшний день неспокойно, поэтому из списка их пришлось вычеркнуть.
• Во-вторых, открытость и комфорт. Заветной мечтой каждого арабиста является «Страна двух святынь» — Саудовская Аравия. Мекка и Медина, два главных священных города-колыбели исламской цивилизации, фактически закрыты для туристов-немусульман. Относительно сложная ситуация наблюдается в Мавритании, Западной Сахаре и Судане. Строгие мусульманские традиции, непростая экономическая ситуация – все это делало названные страны не совсем подходящими для нашего формата.
• В-третьих, наличие богатого культурного ландшафта, максимально аутентичного. Нефтедобывающие королевства визуально все меньше различаются в попытках перещеголять друг друга по количеству высотных башен из стекла и металла. Для нас как начинающих исследователей максимальный интерес представляла оригинальная архитектура времен Халифата, старинные медресе и мечети, знаменитые восточные базары. Марокко прекрасно соответствовало всем трем критериям. После окончания весенней сессии билеты были уже на руках.

Расскажи немного о вашем тайм-менеджменте. Находили ли вы время на отдых?

Мы переезжали каждые 2-3 дня. Большие расстояния старались преодолевать ночами: к примеру, десятичасовой автобусный путь из Марракеша до Тетуана мы благополучно проспали. Распорядок дня полностью зависел от географического положения конкретного города. Первая половина дня у береговой линии проходила на пляже (Марокко омывается Атлантикой и Средиземным морем). В глубине страны приходилось немного сложнее: солнечный зенит старались пережидать в номерах, и только после этого можно было отправляться explore smth.

Обед – замечательный повод познакомиться с кулинарной культурой региона, особенно с популярным стрит-фудом. Мы перепробовали почти все: улитковый суп, очищенный кактус, конвертики со всяческими экзотическими начинками, десятки видов выпечки, приготовленной тут же на огромной жаровне. Каждый выход в город сопровождался сотней новых знакомств, что и являлось главной целью поездки: таксисты, торговцы, официанты, портье, администраторы стали для нас лучшими педагогами, терпеливо подсказывая и помогая нам по ходу бесед.

Едва услышав от европейцев арабскую речь в классическом её варианте, марокканцы становились намного дружелюбнее, старались поощрить наш интерес к арабской культуре. Совместные чаепития, заоблачные скидки в лавках и прочие приятные бонусы стали неотъемлемой частью наших вылазок, стоило лишь поздороваться на اللغة العربية. Разграничить отдых и учебу в этом плане очень сложно. Дни, проведённые на улицах, предполагали определенное напряжение – круглосуточная необходимость ведения диалога, бесконечный поиск в закоулках памяти требуемой в контексте очередной беседы лексики и фразеологии к концу дня дарили приятное ощущение абсолютной "выжатости”.

С какими трудностями может столкнуться русский студент-востоковед во время пребывания в Марокко?

В первую очередь, конечно, разговорный язык. Литературный арабский в чистом виде невозможно услышать ни на одной из улиц региона, состоящего из 23-х стран. Классический арабский представлен на телевидении, звучит в стенах университетов и школ. Ежедневные пятикратные молитвы и праздничные службы в мечетях по всему миру также ведутся на языке Корана. Разговорный язык Ближнего Востока и Северной Африки – разнообразные диалекты арабского. Марокканская разновидность (дарижа) считается одной из самых сложных для освоения, поскольку степень искажения, как грамматической системы, так и словарного состава языка довольно высока. Но и к ней можно привыкнуть.

Отдельным испытанием может стать климат Марокко. Проделав V-образный путь с севера на юг страны, побывав в основных городах государства, мы совершили своеобразный температурный трип: из +25 (Рабат) в +55 (Марракеш) и снова в +25 (Тетуан).

Кстати, устройство марокканских городов проблему климата только усугубляет: исторический центр там, как правило, отделен от современной застройки крепостной стеной, в пределах которой нет места для общественного транспорта, включая такси. Большие расстояния приходилось преодолевать по раскалённым от жары переулкам между глинобитными зданиями, проводить много времени под палящим солнцем на торговых площадях.

Назови вещь, о которой ты по приезде подумала: «Не зря я это взяла» и об отсутствии чего пожалела?

Один из ребят позаботился о тройниках для розетки – вещах абсолютно необходимых для больших компаний и портативные зарядные устройства. Оставаясь на ночь в новом городе, можно очутиться с одним единственным источником питания на комнату, так что тройник как не слишком очевидная при сборах вещь оказался абсолютным мастхэвом при подобном формате путешествий. Огромной ошибкой стал отказ от тёплых вещей. Температурная разница дня и вечера в Африке может составлять больше 20 градусов, поэтому вечерами на открытых крышах или верандах свитер однозначно не будет лишним.

Во время учебы с тобой происходили интересные истории?

Да, разумеется! Настоящим приключением стала ночёвка в берберском лагере в Сахаре, на границе Марокко и Алжира. Там нас навестил гигантский паук, передвигавшийся по песчаным барханам с феноменальной скоростью. Позднее местные рассказали нам, что его укус смертелен. Нам повезло, мы ограничились только визуальными впечатлениями.

Считаешь ли ты, что приобретённый опыт пригодится тебе в дальнейшем?

Безусловно. Формирование представления об арабском мире не должно ограничиваться общими знаниями о, допустим, государстве, имеющем для ислама ключевое и сакральное значение – Саудовской Аравии или же, например, поверхностной осведомленностью о конгломерате стран-экспортёров нефти. Я считаю, что обязанностью специалиста высокого уровня является комплексное понимание исторического, культурного, экономического бэкграундов и проч. многочисленных составляющих каждой из стран Машрика (земли арабского мира к востоку от Мекки) и Магриба (территории к западу от Египта). Опыт же непосредственного пребывания позволяет лично соприкоснуться с повседневной жизнью изучаемого региона, что, безусловно, поможет лучше понять его историю, настоящее и, надеюсь, будущее.